Langue

Devise

Découvrez nos villas

Le créole chiffré de Maurice : un langage atypique

Rédigé le : 05 Août 2019
Par : Melchior Burin des Roziers
Le créole chiffré de Maurice : un langage atypique

Si le français est la langue la plus communément parlée et comprise de tous les Mauriciens (les médias utilisent généralement le français), l’école et l’administratif privilégient plutôt l’anglais, langue officielle. Mais en famille, entre amis, au marché, on parlera très souvent le créole mauricien. 

Ce créole a été développé par les esclaves pour ne pas se faire comprendre de leurs maîtres. Il est fortement inspiré du français mais a également été façonné (à moindre mesure) par l’anglais, le malgache, l’hindi et le bhojpuri. Tout cela, vous le saviez probablement déjà, mais ce que vous ne saviez pas, c’est que les Mauriciens y ont inclus une certaine codification chiffrée. Découvrons ensemble de quoi il s’agit !

>>> Nos magnifiques villas de luxe sur toute l'île Maurice

Des chiffres et des lettres

Des chiffres et des lettres

Le créole mauricien, on ne sait pas vraiment pourquoi, utilise beaucoup les chiffres pour parler de tout et n’importe quoi. Ainsi : 

Le chiffre 2 désigne le singe, 4 signifie la mort, 11 pour marcher (comme les deux jambes), 2-4 pour manger (pas 24 !), 28 pour partir et 31 pour bien habillé (comme en France, se mettre sur son 31).

En ce qui concerne le corps : 14 est pour la tête, 15 pour les seins, 36 pour le sexe masculin, 40 pour les fesses/le derrière.

Pour désigner les gens : 6 désigne un homosexuel (en terme péjoratif), 13 veut dire “macroc” (lèche-bottes), 17 pour une jeune fille ou petite amie (bien qu’on utilise surtout le 35 dans ce cas quand la fille n’est pas vraiment très jeune), 33 pour les enfants, 34 pour une femme volage et rusée.
Il y a aussi 1 pour musulman, 22 pour les Tamouls/hindous (en terme péjoratif), 32 pour les Chinois. 500 désigne la viande mais également, par extension, tout musulman qui en mange.

Quelques expressions en créole mauricien

Quelques expressions en créole mauricien

So 14 li vinn 28 : Il est devenu fou ! / Il a perdu la boule

7 tour Champ de Mars mo pa per : Rien ne me fait peur (sachant que l’hippodrome du Champ de Mars, près de Port-Louis, possède une piste de 1300 mètres)

>>> Champ de Mars de Port-Louis : rendez-vous des courses hippiques

¾ fos, ¼ menti : Un gros mensonge (l’histoire est fausse pour les trois quarts, le reste est un mensonge)

Guet so 40 ! : Regardez son postérieur !

Li fine prezent moi so 35 : il m’a présenté sa copine

- Kouma to pé alle là-bas : Comment tu y vas ?
- AP 11 : J’y vais à pied

Compter jusqu’à 10 en créole mauricien (cela ressemble au français) : 
Enn, dé, trwa, kat, sent, sis, set, wit, nef, dis.

En ce qui concerne les dizaines (il en va de même) :
Ven, trant, karant, senkant, swasant, swasanndis, katroven, katrovendis, san.

Pour finir, on peut dire que le créole mauricien est source de nombreux autres amusements. Par exemple, connaissez-vous la sirandane ? C’est une forme de devinette que l’on aime pratiquer traditionnellement sur l’Île Maurice (ainsi que sur les îles voisines) et qui porte sur la vie quotidienne. Les sirandanes sont empreintes d’humour, de naïveté, de poésie et parfois même de sagesse. Pour lancer une sirandane, il faut d'abord prononcer une formule rituelle : 

- Sirandane ? 
- Sampek !